1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:03:12,166 --> 00:03:16,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കുന്നത്? വരൂ ഇരിക്കൂ.
4
00:03:19,375 --> 00:03:20,208
ബൾബുൾ!
5
00:03:25,708 --> 00:03:26,541
ബൾബുൾ?
6
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
ബൾബുൾ?
7
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
ബൾബുൾ?
8
00:03:50,291 --> 00:03:51,541
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?
9
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
നിങ്ങളെ പിടികൂടി!
10
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
വീണ്ടും മരങ്ങളിൽ.
11
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
ഇത് ആരാണ്, അമ്മായി?
12
00:04:06,208 --> 00:04:07,541
അൽപ്പം പൊള്ളുന്ന മുരിങ്ങ...
13
00:04:08,791 --> 00:04:10,041
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ എടുക്കും.
14
00:04:10,958 --> 00:04:11,791
ഹേയ്!
15
00:04:12,291 --> 00:04:13,250
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
16
00:04:14,083 --> 00:04:16,041
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും.
17
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
അമ്മായി, ഞാൻ എന്തിനാണ് വിരൽ വളയങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടത്?
18
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
കാരണം ഇവിടെ ഒരു നാഡിയുണ്ട്.
19
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
അമർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
പെൺകുട്ടികൾ പറന്നു പോകാറുണ്ട്.
20
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
പക്ഷിയെപ്പോലെ?
21
00:04:42,375 --> 00:04:45,000
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനാണ്.
22
00:04:50,041 --> 00:04:50,875
അമ്മായി...
23
00:04:52,375 --> 00:04:53,958
എന്താണ് "നിയന്ത്രണം"?
24
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
അമ്മായി!
25
00:05:35,208 --> 00:05:37,791
അച്ഛാ! അമ്മായി!
26
00:05:37,875 --> 00:05:39,500
ഭ്രാന്തൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
27
00:05:39,583 --> 00:05:42,125
അവൾ പേടിച്ചു പോയിരിക്കണം.
28
00:05:49,250 --> 00:05:50,125
അമ്മായി.
29
00:05:50,916 --> 00:05:51,750
അമ്മായി...
30
00:06:01,125 --> 00:06:02,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?
31
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥയാണോ?
32
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
അതെ.
33
00:06:06,541 --> 00:06:07,708
തീർച്ചയായും.
34
00:06:08,250 --> 00:06:10,416
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ...
35
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
ഒരു ഭൂതസ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
36
00:06:13,708 --> 00:06:17,083
അവൾ മരങ്ങളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അഗാധമായ ഇരുണ്ട കാടുകളിൽ.
37
00:06:18,625 --> 00:06:21,083
അവൾക്ക് വളച്ചൊടിച്ച കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.
38
00:06:27,083 --> 00:06:29,416
രക്തദാഹിയായ ആ ഭൂതം കാത്തിരുന്നു...
39
00:06:39,750 --> 00:06:41,916
ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു...
40
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
രാജകുമാരി എപ്പോൾ വരും...
41
00:06:48,833 --> 00:06:51,041
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവളെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
42
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
പാവ.
43
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
മഹേന്ദ്ര!
44
00:07:56,333 --> 00:07:58,166
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഞാൻ വിലക്കി, അല്ലേ?
45
00:07:58,250 --> 00:07:59,541
പാവ.
46
00:08:00,666 --> 00:08:01,666
ബിനോദിനി.
47
00:08:03,458 --> 00:08:06,791
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
48
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിലോർഡ്.
49
00:08:11,958 --> 00:08:12,875
മഹേന്ദ്ര...
50
00:08:14,166 --> 00:08:15,125
എൻ്റെ സഹോദരൻ.
51
00:08:16,500 --> 00:08:17,625
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.
52
00:08:18,625 --> 00:08:19,458
അവൻ എവിടെയാണ്?
53
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
WHO?
54
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
55
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
അത് ഞാനാണ്.
56
00:08:26,125 --> 00:08:28,666
ഇല്ല. അവൻ എന്നെപ്പോലെ ചെറുതായിരുന്നു.
57
00:08:29,458 --> 00:08:31,708
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പല്ലക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
58
00:08:31,791 --> 00:08:33,666
അവൻ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
59
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
അവൻ്റെ പേര്...
60
00:08:36,166 --> 00:08:37,125
സത്യ.
61
00:08:39,958 --> 00:08:42,625
നീ വളരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം അറിയും ...
62
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
ഒരു ഭർത്താവിനും അളിയനും ഇടയിൽ.
63
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
64
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
ക്ഷമിക്കണം, സർ സത്യ.
65
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല.
66
00:09:05,041 --> 00:09:05,958
ഇവിടെ അപകടമുണ്ട്.
67
00:09:08,916 --> 00:09:10,166
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
68
00:09:11,541 --> 00:09:12,458
WHO?
69
00:09:14,083 --> 00:09:15,041
രാക്ഷസ-സ്ത്രീ.
70
00:10:50,708 --> 00:10:52,125
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ, സർ?
71
00:10:52,750 --> 00:10:55,708
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ മാനറിൽ എത്തി.
72
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
അനിയത്തി ഉറങ്ങിയോ?
73
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
അതെ, സർ.
74
00:11:40,083 --> 00:11:42,458
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വിളമ്പട്ടെ?
-ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
75
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, മിലാഡി.
76
00:12:44,958 --> 00:12:46,541
അതിന് വളരെ വൈകി.
77
00:12:47,041 --> 00:12:49,333
പിന്നെ നിൻ്റെ പാവം ആദ്യ ഭാര്യ എന്ത് ചെയ്യും?
78
00:12:51,041 --> 00:12:53,208
അവർ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
79
00:12:56,375 --> 00:12:57,250
പുറത്തുപോകുക.
80
00:13:00,666 --> 00:13:04,000
അവൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറയണം.
81
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
നിങ്ങൾ ലോർഡ് ഓഫ് ദി മാനറിൽ കളിക്കുകയാണോ,
അനിയത്തിയോ?
82
00:13:20,250 --> 00:13:22,791
ഒന്ന്, രണ്ട്...
83
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
മൂന്ന്, നാല്...
84
00:13:27,750 --> 00:13:29,708
അഞ്ച്, ആറ്...
85
00:13:30,375 --> 00:13:31,958
ഏഴ്, എട്ട്...
86
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
ഒമ്പത്, പത്ത്...
87
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
പതിനൊന്ന്, 12...
88
00:13:35,666 --> 00:13:36,625
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
89
00:13:36,708 --> 00:13:42,791
അപ്പോൾ രാക്ഷസ-സ്ത്രീ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
രാജകുമാരിയുടെ മുറിയിലെ എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും.
90
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
വിഡ്ഢി!
91
00:13:45,666 --> 00:13:46,500
പിന്നെ?
92
00:13:47,416 --> 00:13:52,458
അവൾ രാജകുമാരിയുടെ കട്ടിലിൽ ചാഞ്ഞു, ഒപ്പം--
93
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ സന്തോഷം?
94
00:14:05,750 --> 00:14:09,083
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. പരിശോധിക്കാൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിൽ, ഉണ്ടോ?
95
00:14:11,041 --> 00:14:12,250
അനിയത്തി...
96
00:14:12,791 --> 00:14:14,958
അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
97
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
അത് പറ്റില്ല
നീ പെട്ടെന്ന് എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന്.
98
00:14:20,791 --> 00:14:23,625
ഞാൻ അവൻ്റെ നാഥന് എഴുതി...
99
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
എപ്പോഴും നിൻ്റെ പിന്നാലെ ചോദിച്ചു.
100
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല.
101
00:14:34,791 --> 00:14:36,583
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...
102
00:14:38,208 --> 00:14:41,666
മഹേന്ദ്ര... കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
103
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
അവർ പറയുന്നത്...
104
00:14:46,750 --> 00:14:48,375
ഭൂതസ്ത്രീ അവനെ കൊന്നു.
105
00:14:49,875 --> 00:14:51,791
ഈ അസംബന്ധം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
106
00:14:54,416 --> 00:14:55,250
ഒരിക്കലുമില്ല.
107
00:14:56,333 --> 00:14:58,375
ബിനോദിനി പറയുന്നു.
108
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
അത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ.
109
00:15:04,500 --> 00:15:06,416
അവൻ്റെ കർത്താവ് പോലും വീട് വിട്ടു.
110
00:15:10,166 --> 00:15:11,333
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
111
00:15:16,708 --> 00:15:18,666
നിങ്ങൾക്ക് ബിനോദിനിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
112
00:15:50,458 --> 00:15:51,791
ബിനോദിനി.
113
00:15:57,500 --> 00:15:58,875
ചെറിയ സഹോദരൻ.
114
00:16:05,708 --> 00:16:08,041
ദേവി ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയല്ല.
115
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
ശരിക്കും?
116
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജപമാല ചൊല്ലാനാകും
അതേ ശ്വാസത്തിൽ ദൈവത്തെ ശപിച്ചാലോ?
117
00:16:16,166 --> 00:16:18,333
പ്രാർത്ഥനകളുടെ ഒരു ലിറ്റനി ഒരു വിലാപം പോലെ തോന്നുന്നു.
118
00:16:18,833 --> 00:16:21,125
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,
119
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
പിന്നെ കാണൂ...
120
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
എനിക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടിയത്.
121
00:16:27,541 --> 00:16:30,416
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ മുഴുകി
അസുരസ്ത്രീ മഹേന്ദ്രനെ വധിച്ചപ്പോൾ.
122
00:17:10,041 --> 00:17:13,250
ഇനി ആരെങ്കിലും പനി പിടിച്ച് മരിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
123
00:17:13,333 --> 00:17:15,583
ആളുകൾ അത് രാക്ഷസ-സ്ത്രീയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
124
00:17:17,708 --> 00:17:18,541
ശരിക്കും?
125
00:17:19,666 --> 00:17:21,041
മഹേന്ദ്രന് പനി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
126
00:17:23,666 --> 00:17:25,833
അവൻ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുക്കി.
127
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
128
00:17:28,833 --> 00:17:31,791
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം പോലെ തോന്നുന്നു.
129
00:17:34,416 --> 00:17:38,916
സഹോദരൻ ഇന്ദ്രനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നരഭോജി കടുവയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു?
130
00:17:42,958 --> 00:17:46,375
രക്തം പുരണ്ട കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
തറയിൽ.
131
00:17:48,083 --> 00:17:49,458
അത് രാക്ഷസ-സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
132
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
വീണ്ടും അതേ അസംബന്ധം.
133
00:17:51,375 --> 00:17:53,708
ഇതുവരെ ഒരു രാക്ഷസ-സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
134
00:17:54,791 --> 00:17:56,708
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
135
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
മരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
136
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
എന്ത്...
137
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
പിന്നെ? തുടരുക.
138
00:18:15,125 --> 00:18:20,250
അവൾ രാജകുമാരിയുടെ കട്ടിലിൽ ചാഞ്ഞു, ഒപ്പം--
139
00:18:23,916 --> 00:18:25,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
140
00:18:25,833 --> 00:18:28,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത്?
141
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിലാഡി.
142
00:18:30,333 --> 00:18:33,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന്.
143
00:18:35,708 --> 00:18:36,541
എന്തുകൊണ്ട്?
144
00:18:37,625 --> 00:18:38,791
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
145
00:18:39,750 --> 00:18:41,958
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കണം.
146
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
147
00:18:44,500 --> 00:18:48,458
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവന് ഇപ്പോഴും തൻ്റെ ബൾബുൾ വേണം.
148
00:18:49,375 --> 00:18:51,000
അവനോട് എങ്ങനെ പറയും...
149
00:18:51,541 --> 00:18:54,375
അവൻ്റെ ബൾബുൾക്ക് സത്യയെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന്?
150
00:19:01,166 --> 00:19:02,708
അവൾ പകൽ ഉറങ്ങുന്നു.
151
00:19:03,333 --> 00:19:05,458
രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടുന്നു.
152
00:19:08,166 --> 00:19:09,000
എല്ലാം ശരി.
153
00:19:10,250 --> 00:19:12,000
അതുകൊണ്ട് രാത്രിയിലും ഞാൻ വേട്ടയാടും.
154
00:19:12,625 --> 00:19:14,750
ബിനോദിനി മാത്രം മതിയാകും
155
00:19:14,833 --> 00:19:18,125
നിങ്ങൾ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത് മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ചുവരിൽ രാക്ഷസ-സ്ത്രീയുടെ തല.
156
00:19:18,875 --> 00:19:21,208
കടുവ, മാൻ...
157
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
ഭൂത-സ്ത്രീ!
158
00:19:26,041 --> 00:19:29,791
മധുരമുള്ള കൊച്ചു സ്ത്രീ എവിടെയാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞോ?
159
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?
160
00:19:34,083 --> 00:19:35,250
ഞാൻ അവളെ വിഴുങ്ങി.
161
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് എവിടെയാണ്?
162
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
അവൾ താഴെ വരാന്തയിലാണ്.
163
00:20:07,208 --> 00:20:09,291
നീ എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
164
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
165
00:20:19,166 --> 00:20:21,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡോ. സുദീപിനെ കണ്ടോ?
166
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
ഡോക്ടറോ?
167
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
എല്ലാം ശരിയാണോ?
168
00:20:26,750 --> 00:20:27,583
അതെ.
169
00:20:28,666 --> 00:20:30,375
സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
170
00:20:30,458 --> 00:20:33,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.
171
00:20:34,208 --> 00:20:36,041
എപ്പോഴാണ് ആ യജമാനൻ തൻ്റെ വഴികൾ നന്നാക്കുക?
172
00:20:38,875 --> 00:20:39,916
ഏത് മാസ്റ്റർ?
173
00:20:42,000 --> 00:20:43,041
മാസ്റ്റർ ദിനകർ.
174
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
175
00:20:48,416 --> 00:20:51,333
ഭാര്യയുടെ എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു
മറ്റൊരു കഥ പറയുക.
176
00:20:51,875 --> 00:20:54,208
അവളും സഹായത്തിനില്ല.
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
177
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
"ഞാൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു."
178
00:20:58,458 --> 00:20:59,583
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.
179
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
ഒരു വീട് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പടികളുള്ള ഈ സ്ഥലത്ത്.
180
00:21:10,041 --> 00:21:10,875
മിലാഡി.
181
00:21:12,125 --> 00:21:15,375
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നെ "മിലാഡി" എന്ന് വിളിക്കണ്ടേ?
182
00:21:18,208 --> 00:21:19,750
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും... മിലാഡി.
183
00:21:20,875 --> 00:21:23,125
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകണോ
സത്യ സാറിനൊപ്പമോ?
184
00:21:25,916 --> 00:21:29,083
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
അവ എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
185
00:21:31,291 --> 00:21:32,125
സർ.
186
00:21:44,333 --> 00:21:46,166
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
187
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
നിങ്ങൾ മൂടുപടം പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.
188
00:21:55,208 --> 00:21:56,041
പോകൂ.
189
00:21:57,208 --> 00:21:59,583
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ വൈകുന്നില്ലേ?
190
00:22:10,583 --> 00:22:12,708
-മാസ്റ്റർ ദിനകർ.
-അതെ സത്യാ സാർ.
191
00:22:12,791 --> 00:22:16,041
-ഇവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരാണോ?
-എല്ലാവരും രാക്ഷസ-സ്ത്രീയെ ഭയപ്പെടുന്നു--
192
00:22:16,125 --> 00:22:17,833
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി. നമുക്ക് പോകാം.
193
00:24:58,875 --> 00:25:00,833
സാർ സത്യ!
194
00:25:15,375 --> 00:25:18,375
സർ, ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് രാക്ഷസ-സ്ത്രീയാണെന്ന്.
195
00:25:18,916 --> 00:25:19,875
ഒരു കൊലപാതകി.
196
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
197
00:25:24,333 --> 00:25:25,208
ഒരു മനുഷ്യൻ.
198
00:25:33,333 --> 00:25:36,666
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയിക്കുക
ആരോ ദിനകറിനെ കൊന്നു എന്ന്.
199
00:25:36,750 --> 00:25:37,958
അതെ, സർ.
200
00:25:40,250 --> 00:25:41,541
ഞാൻ അടുത്തടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
201
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
നമുക്ക് രാത്രി അവിടെ മൃതദേഹം സൂക്ഷിക്കാം.
202
00:25:49,083 --> 00:25:50,708
നിങ്ങൾ കാടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.
203
00:25:51,750 --> 00:25:53,000
നീ കണ്ടോ...
204
00:25:53,916 --> 00:25:55,166
അതോ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
205
00:25:59,791 --> 00:26:00,666
ഇല്ല.
206
00:26:01,458 --> 00:26:02,291
ഒന്നുമില്ല.
207
00:26:03,833 --> 00:26:05,125
ഒരു മൃഗവും അല്ല...
208
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
ഒരു മനുഷ്യനുമല്ല.
209
00:26:08,416 --> 00:26:09,250
ഒന്നുമില്ല.
210
00:26:43,041 --> 00:26:44,208
വേട്ട എങ്ങനെയായിരുന്നു?
211
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
മാസ്റ്റർ ദിനകർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
212
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
പിന്നെ അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല.
213
00:26:53,458 --> 00:26:54,666
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
214
00:26:54,750 --> 00:26:55,583
എന്തുകൊണ്ട്?
215
00:26:57,083 --> 00:26:58,458
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ അല്ല?
216
00:26:58,958 --> 00:27:01,750
എന്ത് സ്ത്രീക്ക് കഴിവുണ്ട്
ഇത്രയും ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ?
217
00:27:01,833 --> 00:27:02,666
മിലാഡി.
218
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...
219
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
220
00:27:17,000 --> 00:27:18,208
ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
221
00:27:18,291 --> 00:27:19,958
ഈ സന്തോഷത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
222
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
സത്യ പറഞ്ഞില്ലേ?
223
00:27:25,125 --> 00:27:27,000
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
224
00:27:27,750 --> 00:27:31,166
അവൻ പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്...
225
00:27:31,250 --> 00:27:32,541
രാവും പകലും.
226
00:27:32,625 --> 00:27:35,750
ആർക്കും നേരെ നടക്കാം
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
227
00:27:36,583 --> 00:27:38,708
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ--
-ഇല്ല.
228
00:27:38,791 --> 00:27:42,708
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
മഹേന്ദ്രൻ്റെ ചരമവാർഷികം.
229
00:27:42,791 --> 00:27:44,750
- ശരിയാണ്.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
230
00:27:46,583 --> 00:27:49,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥനായോഗം നടത്താൻ.
231
00:27:49,083 --> 00:27:49,916
ശരിയാണോ?
232
00:27:50,000 --> 00:27:52,125
പോലീസ് ഓഫീസർ ഇവിടെയുണ്ട്, മിലാഡി.
233
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
234
00:27:56,458 --> 00:27:59,041
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അനിയത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
235
00:28:08,166 --> 00:28:10,583
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അത് നമ്മെ അർഹിക്കുന്നു.
236
00:28:11,500 --> 00:28:14,291
നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്,
കർത്താവല്ല.
237
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
238
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എല്ലാം ചെയ്യും?
239
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
240
00:28:25,250 --> 00:28:30,958
നിറം കൊണ്ടാവാം,
അല്ലെങ്കിൽ ചാരനിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം.
241
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല...
242
00:28:34,916 --> 00:28:37,875
മുഷിഞ്ഞ, പ്ലെയിൻ വസ്ത്രങ്ങളിൽ പോലും മനോഹരമായി കാണുന്നതിന്.
243
00:28:41,750 --> 00:28:44,666
ഓ, എൻ്റെ
244
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
നാണമില്ലാത്ത ഹസ്സി
245
00:28:50,291 --> 00:28:53,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പൂന്തോട്ട പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നത്
246
00:28:54,208 --> 00:28:57,458
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
അത് ആ തെണ്ടിയിലേക്ക് നയിക്കുമോ?
247
00:28:58,000 --> 00:28:59,375
മിലാഡി.
248
00:29:00,458 --> 00:29:01,625
വരൂ.
249
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
ഇരിക്കൂ. വരൂ.
250
00:29:05,875 --> 00:29:08,875
ഞാൻ നിൻ്റെ തലമുടി എണ്ണട്ടെ.
251
00:29:11,958 --> 00:29:13,708
പിന്നീട്?
252
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
ജ്വല്ലറികൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ അയച്ചു.
253
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
ഒന്നു നോക്കൂ.
254
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
അവ വിശിഷ്ടമല്ലേ?
255
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
കുറഞ്ഞത് ഒന്നോ രണ്ടോ ട്രിങ്കെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
256
00:29:25,208 --> 00:29:27,375
അത് പോലെ,
നിനക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
257
00:29:27,916 --> 00:29:31,041
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ത്രീധനത്തിലും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
258
00:29:31,125 --> 00:29:32,958
ആളുകൾ പറഞ്ഞാലോ...
259
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
ഞാൻ കൂടുതൽ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?
260
00:29:38,208 --> 00:29:39,500
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
261
00:29:40,333 --> 00:29:43,833
അതെ. നിങ്ങൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ആളുകൾ പറയുന്നതിനോ ചിന്തിക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി.
262
00:29:45,291 --> 00:29:48,000
കുറഞ്ഞത് പുതിയ വിരൽ വളയങ്ങളെങ്കിലും നേടുക.
263
00:29:48,708 --> 00:29:50,250
നിങ്ങളുടേത് അൽപ്പം അയഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
264
00:29:54,041 --> 00:29:55,708
ഞാൻ പിന്നീട് എടുക്കാം.
265
00:30:01,375 --> 00:30:03,916
ഓ, എൻ്റെ
266
00:30:06,791 --> 00:30:09,833
നാണമില്ലാത്ത ഹസ്സി
267
00:30:10,625 --> 00:30:13,750
കാറ്റിനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക
268
00:30:14,541 --> 00:30:17,583
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉമ്മരപ്പടി കടക്കുന്നത്?
269
00:30:18,000 --> 00:30:20,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
270
00:30:23,583 --> 00:30:26,666
-റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്!
-റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്!
271
00:30:26,750 --> 00:30:31,125
-റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്!
-റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്!
272
00:30:31,208 --> 00:30:36,125
-റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്!
-റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്!
273
00:30:36,708 --> 00:30:40,750
സുഭാഷിഷ്, എന്താ കാര്യം
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയതിൻ്റെ?
274
00:30:44,166 --> 00:30:48,250
എത്രയോ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കുന്നവർ പോലും ഇല്ല.
275
00:30:49,041 --> 00:30:51,000
സംശയങ്ങൾക്ക് കണക്കില്ല.
276
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
നമ്മുടെ ബ്രിട്ടീഷ് നിയമം തെളിവ് ചോദിക്കുന്നു.
277
00:31:17,750 --> 00:31:19,208
നമുക്ക് പോകാം മാസ്റ്റർ.
278
00:32:21,333 --> 00:32:22,708
ഒരു കൊലപാതകി.
279
00:32:22,791 --> 00:32:24,083
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
280
00:32:25,333 --> 00:32:26,208
ഒരു മനുഷ്യൻ.
281
00:32:28,916 --> 00:32:30,541
നിങ്ങൾ കാടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.
282
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ... എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
283
00:32:49,125 --> 00:32:50,166
ഞാൻ പാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
284
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
അനിയത്തി, എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്
ഡോക്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
285
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
അവൻ...
286
00:33:05,500 --> 00:33:08,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
287
00:33:16,666 --> 00:33:17,500
അവൻ...
288
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
ഇവിടെ ഒരുപാട് സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?
289
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
290
00:33:28,208 --> 00:33:29,750
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
291
00:33:33,625 --> 00:33:37,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അപ്പോൾ സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ?
292
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
293
00:33:59,208 --> 00:34:00,208
എനിക്ക് പോകണം.
294
00:34:04,500 --> 00:34:07,708
എനിക്ക് പോലീസ് ഓഫീസറുടെ കൂടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണാം.
295
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
സുദീപിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.
296
00:34:24,166 --> 00:34:25,375
ഡോക്ടർ സുദീപ് ആണ്...
297
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
298
00:34:31,875 --> 00:34:33,916
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സാധാരണ ചോദ്യം മാത്രമായിരിക്കാം.
299
00:34:35,458 --> 00:34:37,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ബിറ്റുകൾ ചേർക്കുകയായിരുന്നു.
300
00:34:42,458 --> 00:34:43,291
ഞാനോ?
301
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
302
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
മിലാഡി, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
303
00:34:55,500 --> 00:35:00,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് മോശമായി എന്തെങ്കിലും പറയുക.
304
00:35:06,833 --> 00:35:08,250
ഞാൻ പാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
305
00:35:09,500 --> 00:35:11,916
അതെ. നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
306
00:35:39,208 --> 00:35:40,208
ബൾബുൾ.
307
00:35:44,000 --> 00:35:44,833
ഇല്ല.
308
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
-കളിക്കുക...
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
309
00:35:47,833 --> 00:35:50,375
-കളിക്കുക...
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
310
00:35:50,458 --> 00:35:51,416
മഹേന്ദ്ര.
311
00:36:09,333 --> 00:36:10,458
അവൻ മയങ്ങുകയാണോ?
312
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
സത്യ.
313
00:36:21,416 --> 00:36:22,333
സഹോദരൻ.
314
00:36:22,833 --> 00:36:23,958
ഇവിടെ വരിക!
315
00:36:24,041 --> 00:36:24,875
സന്തോഷമോ?
316
00:36:32,041 --> 00:36:36,916
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ട്സ്മാനോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് മാങ്ങ പറിക്കാൻ.
317
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
നീ എനിക്കായി കുറച്ചു രസിക്കുമോ,
318
00:36:41,791 --> 00:36:44,708
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവയെല്ലാം സ്വയം കഴിക്കണോ?
319
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
പാൻ?
320
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
അങ്ങനെ...
321
00:37:17,708 --> 00:37:21,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പെർഫ്യൂം കൊണ്ടുവന്നു.
322
00:37:21,166 --> 00:37:23,666
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
323
00:37:25,000 --> 00:37:25,833
നിർദ്ദേശം?
324
00:37:27,583 --> 00:37:29,250
സത്യയ്ക്ക് വിവാഹാലോചന.
325
00:37:29,875 --> 00:37:30,833
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
326
00:37:32,125 --> 00:37:34,333
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
327
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
"മാഡം"?
328
00:37:41,000 --> 00:37:41,833
ഇല്ല...
329
00:37:43,083 --> 00:37:45,833
ഞാൻ വളരെയധികം കാറ്റെച്ചു ഇട്ടതായി കരുതുന്നു
ചട്ടിയിൽ.
330
00:37:46,208 --> 00:37:47,666
നാക്ക് വഴുതി.
331
00:37:47,750 --> 00:37:48,583
ഞാൻ...
332
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... "മിലാഡി."
333
00:37:53,375 --> 00:37:54,541
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മിലാഡി.
334
00:37:55,416 --> 00:37:57,416
സത്യയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
335
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കേണ്ടത്?
336
00:38:01,416 --> 00:38:02,250
ഹേയ്.
337
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
സത്യയോട് അവൾക്കാണ് ആദ്യ അവകാശവാദം.
338
00:38:05,583 --> 00:38:09,333
നമുക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി മറ്റൊരാളെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
339
00:39:09,708 --> 00:39:12,416
സത്യനോട് ചോദിക്കേണ്ടേ?
340
00:39:14,041 --> 00:39:14,875
എന്ത്?
341
00:39:19,375 --> 00:39:23,916
നിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ച്...
ബിനോദിനിക്ക് കിട്ടിയത്.
342
00:39:30,625 --> 00:39:31,833
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടനല്ല.
343
00:39:46,041 --> 00:39:48,666
എൻ്റെ ബിറ്റ് എഴുതുമ്പോൾ
നേരായ കഥയായി,
344
00:39:49,333 --> 00:39:51,416
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.
345
00:39:52,500 --> 00:39:55,041
ഇപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രേതം എവിടെപ്പോയി
നിന്ന് വരുന്നത്?
346
00:39:56,708 --> 00:39:59,125
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
347
00:40:11,208 --> 00:40:12,333
അനിയത്തി...
348
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട് നീല നിറത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
349
00:40:21,041 --> 00:40:23,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന് നീല നിറം നൽകാത്തത്?
350
00:40:24,125 --> 00:40:26,166
ഇത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
351
00:40:26,666 --> 00:40:30,541
ആ വഴി,
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല വീട് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.
352
00:40:32,458 --> 00:40:33,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?
353
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
- കുഴപ്പമില്ല.
-ഹേയ്.
354
00:40:37,375 --> 00:40:39,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇരുന്നു എഴുതുന്നു.
355
00:40:39,166 --> 00:40:40,750
അത് മനോഹരമായി കാണേണ്ടതല്ലേ?
356
00:40:43,250 --> 00:40:46,250
എഴുതാൻ എവിടെ സമയം കിട്ടും
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായ ശേഷം?
357
00:40:47,166 --> 00:40:48,166
വിവാഹിതനാണോ?
358
00:40:48,791 --> 00:40:51,458
ബിനോദിനി നിനക്ക് ഒരു പ്രൊപ്പോസൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
359
00:40:52,458 --> 00:40:54,125
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
360
00:40:56,458 --> 00:40:58,000
എല്ലാവരും വിവാഹിതരാകുന്നു.
361
00:40:58,416 --> 00:40:59,583
പുരോഹിതന്മാർ ചെയ്യില്ല,
362
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
മിനിസ്ട്രലുകൾ ചെയ്യരുത്,
363
00:41:02,416 --> 00:41:03,625
മൂങ്ങകളുമില്ല.
364
00:41:04,375 --> 00:41:06,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
365
00:41:07,125 --> 00:41:10,791
ഞാൻ ഒരു ജിപ്സിയെപ്പോലെയാകും
പാട്ടുകൾ പാടി ചുറ്റിനടന്നു.
366
00:41:10,875 --> 00:41:12,875
ഓ, എൻ്റെ
367
00:41:13,000 --> 00:41:15,166
നാണമില്ലാത്ത ഹസ്സി
368
00:41:15,791 --> 00:41:17,833
ഓ, എൻ്റെ
369
00:41:17,916 --> 00:41:20,458
നാണമില്ലാത്ത ഹസ്സി
370
00:41:24,875 --> 00:41:27,041
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
371
00:41:28,583 --> 00:41:29,958
അവൻ്റെ പ്രായമാണ്.
372
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.
373
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതമായിരുന്നു.
374
00:42:02,541 --> 00:42:04,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഷൂ ധരിക്കാത്തത്?
375
00:42:07,208 --> 00:42:09,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്തത് എങ്ങനെ ക്ഷീണിതമാണ്.
376
00:42:11,916 --> 00:42:14,416
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാം.
377
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
ശരിക്കും?
378
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
ഞാൻ ബിനോദിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
379
00:42:20,541 --> 00:42:22,208
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കാം.
380
00:42:22,291 --> 00:42:24,583
- ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കുക.
-ലണ്ടൻ?
381
00:42:27,083 --> 00:42:28,541
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
382
00:42:28,625 --> 00:42:32,583
സത്യ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
നിയമം പഠിക്കാൻ.
383
00:42:33,583 --> 00:42:35,333
പക്ഷേ വെറുതെ പഠിക്കരുത്.
384
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
യാത്ര ചെയ്യുക, ആസ്വദിക്കൂ.
385
00:42:39,833 --> 00:42:42,958
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതൂ
എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു.
386
00:42:43,500 --> 00:42:45,083
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ എഴുതും.
387
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?
388
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
- അവൻ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
389
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
ഉത്സവത്തിനു ശേഷം.
390
00:42:54,083 --> 00:42:57,083
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
391
00:42:57,166 --> 00:42:59,083
അവിടെ തണുപ്പ് കൂടുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
392
00:42:59,541 --> 00:43:00,500
അതുപോലെ മഞ്ഞും.
393
00:43:00,583 --> 00:43:04,958
പക്ഷേ, മിലോർഡ്, ഉത്സവം
ഇനി മൂന്ന് മാസം മാത്രം.
394
00:43:06,041 --> 00:43:07,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കും?
395
00:43:08,208 --> 00:43:11,458
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയല്ല.
396
00:43:13,833 --> 00:43:15,833
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൂടെ വരരുത്?
397
00:43:16,333 --> 00:43:18,833
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
398
00:43:18,916 --> 00:43:20,625
വെറും മൂന്ന് മാസം.
399
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
ഞാൻ എൻ്റെ ബിറ്റ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
400
00:43:38,958 --> 00:43:41,000
ഇനി ബാക്കി എഴുതണം.
401
00:43:51,000 --> 00:43:53,791
ഈ കഥ നമ്മൾ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും?
402
00:43:57,083 --> 00:43:58,125
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
403
00:44:01,916 --> 00:44:04,208
കുളത്തിനരികിലുള്ള ആ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
404
00:44:04,291 --> 00:44:06,750
നിങ്ങൾ അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
405
00:44:09,208 --> 00:44:11,041
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യും.
406
00:44:13,166 --> 00:44:15,125
പിന്നെ അവിടെ ഇരുന്നു എഴുതാം.
407
00:44:16,958 --> 00:44:18,916
അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
408
00:44:26,541 --> 00:44:28,708
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
409
00:44:37,333 --> 00:44:40,416
ഇനി ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുക? ഞാൻ ആരാകും...
410
00:44:42,541 --> 00:44:44,041
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതും.
411
00:44:47,250 --> 00:44:48,625
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
412
00:44:49,958 --> 00:44:51,500
ഇല്ലെങ്കിലോ? അപ്പോൾ?
413
00:45:28,750 --> 00:45:30,416
കുറഞ്ഞത് വിളക്ക് കത്തിക്കുക.
414
00:45:32,416 --> 00:45:33,583
ഇത് എന്താണ്?
415
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
ഒന്നുമില്ല.
416
00:45:43,208 --> 00:45:45,166
ബുൾബുൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയായി കാണുന്നത്?
417
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
ഇല്ല.
418
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
അതായത്... അത് വെറുതെ...
419
00:45:58,000 --> 00:45:59,250
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.
420
00:46:01,083 --> 00:46:04,333
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം മാത്രം
ഒരു ഭാര്യയുടെ ജീവിതത്തിൽ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
421
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോവുകയാണ്...
422
00:46:19,666 --> 00:46:20,750
സത്യയോടൊപ്പം.
423
00:46:26,458 --> 00:46:27,333
എന്തുകൊണ്ട്?
424
00:46:28,625 --> 00:46:30,375
എന്തിനാ സത്യയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
425
00:46:30,458 --> 00:46:35,000
നമുക്ക് കിട്ടണം...
അവൻ്റെ യാത്രാരേഖകൾ തയ്യാറാക്കി.
426
00:47:03,916 --> 00:47:06,166
ഒന്ന്, രണ്ട്...
427
00:47:07,625 --> 00:47:10,291
മൂന്ന്, നാല്...
428
00:47:11,416 --> 00:47:13,208
അഞ്ച്, ആറ്...
429
00:47:14,041 --> 00:47:15,708
ഏഴ്, എട്ട്...
430
00:47:16,333 --> 00:47:17,833
ഒമ്പത്, പത്ത്...
431
00:47:17,916 --> 00:47:19,791
പതിനൊന്ന്, 12...
432
00:47:19,875 --> 00:47:21,708
പതിമൂന്ന്, 14...
433
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു!
434
00:47:27,625 --> 00:47:30,000
തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു!
435
00:48:01,375 --> 00:48:02,875
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, മിലോർഡ്?
436
00:48:08,416 --> 00:48:09,250
സത്യ?
437
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
ഞാൻ അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയച്ചു.
438
00:49:33,708 --> 00:49:38,750
സത്യജീത് താക്കൂർ
ശ്രീമതി. ബൾബുൾ ചൗധരി
439
00:50:40,833 --> 00:50:41,666
ഇല്ല.
440
00:51:06,541 --> 00:51:08,208
മഹേന്ദ്രൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
441
00:51:08,291 --> 00:51:09,125
അതെ.
442
00:51:30,750 --> 00:51:32,541
മിലാഡി എങ്ങനെയുണ്ട്?
443
00:51:36,833 --> 00:51:38,833
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
444
00:51:44,125 --> 00:51:46,250
തീർച്ചയായും അവൾ തകർന്നിരിക്കണം.
445
00:51:48,875 --> 00:51:50,500
അവൾ ദുഃഖത്തിലായിരിക്കണം...
446
00:52:34,125 --> 00:52:37,750
സത്യ
ബൾബുൾ
447
00:56:12,750 --> 00:56:14,583
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
448
00:56:18,291 --> 00:56:20,000
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
449
00:56:27,458 --> 00:56:28,291
വിഷമിക്കേണ്ട.
450
00:56:29,708 --> 00:56:31,125
ഞാൻ പണം അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
451
00:56:33,625 --> 00:56:35,750
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല.
452
00:56:35,833 --> 00:56:40,125
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തു, പക്ഷേ അവളുടെ പാദങ്ങൾ -
453
00:56:40,208 --> 00:56:41,750
അവൾ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു.
454
00:56:43,375 --> 00:56:44,833
അവൾ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണോ?
455
00:56:46,416 --> 00:56:48,833
ഡോക്ടർക്ക് പണം കൊടുക്കൂ...
456
00:56:49,916 --> 00:56:52,625
അവന് ഒരു ചെറിയ നുറുങ്ങ് നൽകുക
അവൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക്.
457
00:58:15,041 --> 00:58:17,916
ഇത്രയും നേരത്തെ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
458
00:58:18,500 --> 00:58:20,208
എന്നാൽ മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു.
459
00:58:23,250 --> 00:58:27,166
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്, ഒരു പെൺകുട്ടി.
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.
460
00:58:27,875 --> 00:58:30,291
പാവം. അവൾ പറയുകയായിരുന്നു...
461
00:58:32,041 --> 00:58:32,875
എന്ത്?
462
00:58:34,166 --> 00:58:35,750
ദേവി അവനെ കൊന്നു.
463
00:58:37,791 --> 00:58:39,375
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
464
00:58:41,291 --> 00:58:42,416
അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.
465
00:58:43,000 --> 00:58:44,833
ഡോക്ടർ ഒരു ഗുളിക കൊടുത്തു.
466
00:58:46,166 --> 00:58:47,000
ഏത് ഡോക്ടർ?
467
00:58:47,625 --> 00:58:48,458
ഡോ.സുദീപ്.
468
00:58:49,458 --> 00:58:52,333
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അടുത്തായിരുന്നു.
469
00:59:12,291 --> 00:59:13,125
കള്ളൻ.
470
00:59:16,916 --> 00:59:17,958
പിഴയാണ്.
471
00:59:20,166 --> 00:59:22,291
ദിവസങ്ങളായി നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.
472
00:59:24,583 --> 00:59:29,208
സാർ സത്യ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.
473
00:59:29,958 --> 00:59:31,916
ഓ, അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
474
00:59:32,916 --> 00:59:34,958
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ ഹോബിയുണ്ട്.
475
00:59:35,041 --> 00:59:37,291
എന്തായിരുന്നു ആ കഥകൾ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ?
476
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
- ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പമുള്ളവൻ.
-അതെ. ഷെർലക്ക്.
477
00:59:40,291 --> 00:59:41,166
അതെ.
478
00:59:41,791 --> 00:59:44,375
അതുകൊണ്ട് സത്യ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഷെർലക് ആയി അഭിനയിക്കുന്നു.
479
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
അതൊരു തമാശയല്ല.
480
00:59:49,166 --> 00:59:50,375
അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.
481
00:59:52,041 --> 00:59:55,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പോലും ഇല്ല
അതിനുള്ള സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരി. അപ്പോൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
482
00:59:59,000 --> 01:00:01,083
അവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
483
01:00:06,083 --> 01:00:07,458
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.
484
01:00:13,375 --> 01:00:14,208
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
485
01:00:17,750 --> 01:00:19,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
486
01:00:21,958 --> 01:00:24,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിരുകൾ വരയ്ക്കുന്നത്...
487
01:00:25,000 --> 01:00:26,958
എന്നെ അൽപ്പം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
488
01:00:33,125 --> 01:00:33,958
ഭീരു.
489
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
ഓ, അതെ.
490
01:01:20,750 --> 01:01:24,125
-ഇതെല്ലാം ക്രൈം റിപ്പോർട്ടുകളാണോ?
-അതെ സത്യാ സാർ.
491
01:01:26,291 --> 01:01:27,250
ഈ ഒപ്പ്?
492
01:01:28,000 --> 01:01:29,208
അത് ഡോ. സുദീപിൻ്റേതാണ്.
493
01:01:30,333 --> 01:01:32,000
മൃതദേഹം പരിശോധിക്കാനാണ് വന്നത്.
494
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
എന്താണ് ഈ പേപ്പറുകൾ?
495
01:02:09,708 --> 01:02:10,625
അതൊരു കഥയാണ്.
496
01:02:27,083 --> 01:02:28,083
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കഥ.
497
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
അത് കേൾക്കണോ?
498
01:03:04,708 --> 01:03:06,083
ഒരാൾ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു ...
499
01:03:07,125 --> 01:03:10,708
പെട്ടെന്ന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
500
01:03:12,416 --> 01:03:14,625
എന്നാൽ ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമല്ല.
501
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
ഒരു പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴുന്നു.
502
01:03:18,916 --> 01:03:24,208
അവൾ സ്വയം മറക്കുന്നു,
അവൾ ശരിയും തെറ്റും മറക്കുന്നു.
503
01:03:25,875 --> 01:03:30,208
അവൾ എല്ലാ നാണക്കേടും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
അവളെ സംബന്ധിച്ച് നല്ലതും സത്യവുമായിരുന്നു...
504
01:03:35,458 --> 01:03:36,375
അവളുടെ ഭർത്താവ് പോലും.
505
01:03:37,958 --> 01:03:39,916
എന്നിട്ട് അചിന്തനീയമായത് സംഭവിക്കുന്നു.
506
01:03:43,166 --> 01:03:45,375
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
507
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
ശരിക്കും നല്ലൊരു കഥ.
508
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
അനിയത്തി...
509
01:03:59,625 --> 01:04:00,458
മതി.
510
01:04:00,541 --> 01:04:02,333
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
511
01:04:03,583 --> 01:04:07,416
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കും.
512
01:04:09,000 --> 01:04:09,916
വിഡ്ഢി,
513
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
സുദീപ് എന്നിവർ അത് മുതലെടുത്തു.
514
01:04:24,916 --> 01:04:28,291
പുറത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിനക്ക് സുദീപിനോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
515
01:04:40,708 --> 01:04:42,416
അനിയത്തി, അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.
516
01:04:44,750 --> 01:04:45,583
സുദീപ്.
517
01:04:51,166 --> 01:04:52,166
അനിയത്തി...
518
01:04:54,541 --> 01:04:55,375
സുദീപ്.
519
01:04:58,625 --> 01:05:00,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു!
520
01:05:04,500 --> 01:05:06,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്...
521
01:05:08,125 --> 01:05:10,125
അവൻ്റെ ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ.
522
01:05:14,666 --> 01:05:16,833
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
523
01:05:19,416 --> 01:05:23,625
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ... അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ.
524
01:05:30,083 --> 01:05:32,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
525
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
മിലോർഡ്...
526
01:06:36,583 --> 01:06:37,416
പാവ.
527
01:06:39,833 --> 01:06:40,666
എഴുന്നേൽക്കുക.
528
01:06:41,666 --> 01:06:42,500
എഴുന്നേൽക്കുക!
529
01:07:17,708 --> 01:07:19,916
കളിക്കുക, കളിക്കുക.
530
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
കളിക്കുക!
531
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
ഇല്ല!
532
01:07:24,791 --> 01:07:25,625
കളിക്കുക.
533
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
കളിക്കുക!
534
01:08:41,500 --> 01:08:42,333
എഴുന്നേൽക്കുക.
535
01:08:43,875 --> 01:08:44,708
എഴുന്നേൽക്കുക.
536
01:08:45,666 --> 01:08:46,500
എഴുന്നേൽക്കുക.
537
01:08:53,875 --> 01:08:55,875
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
538
01:08:56,375 --> 01:08:58,583
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
539
01:10:58,250 --> 01:11:00,458
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
540
01:11:01,625 --> 01:11:02,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ?
541
01:11:04,916 --> 01:11:05,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
542
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
അവൻ അൽപ്പം...
543
01:11:12,166 --> 01:11:13,000
ഭ്രാന്തൻ,
544
01:11:14,958 --> 01:11:17,916
എന്നാൽ വിവാഹശേഷം അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
545
01:11:20,291 --> 01:11:21,583
അവൻ അല്പം ഭ്രാന്തനാണ്,
546
01:11:23,250 --> 01:11:24,083
പക്ഷേ...
547
01:11:25,791 --> 01:11:27,166
അവൻ രാജകീയ രക്തമാണ്.
548
01:11:28,166 --> 01:11:29,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
549
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
അവൻ അല്പം ഭ്രാന്തനാണ്,
550
01:11:40,041 --> 01:11:42,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെടും.
551
01:11:44,208 --> 01:11:46,750
അവൻ അല്പം ഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ ...
552
01:11:48,291 --> 01:11:49,958
നിന്നെ പട്ടുടുപ്പും.
553
01:11:52,083 --> 01:11:53,375
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
554
01:11:56,000 --> 01:11:56,833
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
555
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
അവൻ അല്പം ഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ ...
556
01:12:08,250 --> 01:12:10,166
അവനല്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ സഹോദരൻ...
557
01:12:13,666 --> 01:12:14,875
നിന്നെ നോക്കും.
558
01:12:40,583 --> 01:12:43,291
വലിയ മാളികകൾക്ക് വലിയ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
559
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
560
01:13:00,958 --> 01:13:03,125
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
561
01:13:16,125 --> 01:13:19,250
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തൊടരുത് എന്ന്.
562
01:13:19,833 --> 01:13:20,666
ശ്രദ്ധയോടെ.
563
01:13:24,541 --> 01:13:26,125
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
564
01:13:49,625 --> 01:13:50,500
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
565
01:14:01,541 --> 01:14:04,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
566
01:14:06,708 --> 01:14:08,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്ത് പോകൂ.
567
01:14:22,125 --> 01:14:22,958
മിലാഡി.
568
01:14:24,250 --> 01:14:26,166
പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനത്തിന് എല്ലാം ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
569
01:14:27,500 --> 01:14:28,333
പ്രാർത്ഥനാ സംഗമം?
570
01:14:30,541 --> 01:14:32,875
മഹേന്ദ്രയുടെ ചരമവാർഷികത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ.
571
01:14:40,666 --> 01:14:41,958
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
572
01:14:43,291 --> 01:14:45,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
573
01:15:37,875 --> 01:15:39,208
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
574
01:15:41,791 --> 01:15:42,625
വിഷമിക്കേണ്ട.
575
01:15:44,416 --> 01:15:45,750
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
576
01:15:49,666 --> 01:15:51,375
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
577
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അപ്പോൾ തന്നെ നിന്നിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
578
01:15:57,041 --> 01:15:58,458
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
579
01:16:09,333 --> 01:16:11,916
നിങ്ങളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടും
കൊൽക്കത്തയിലെ കോടതികൾ വഴി.
580
01:16:14,875 --> 01:16:18,041
ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛൻ അമ്മയെ പുറത്താക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്ന്.
581
01:16:18,125 --> 01:16:19,916
അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
582
01:16:20,000 --> 01:16:22,250
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തത്.
583
01:16:23,458 --> 01:16:24,541
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
584
01:16:25,208 --> 01:16:27,083
അവൻ സാറിനെ സത്യയെ കൊണ്ടുപോയി.
585
01:16:27,166 --> 01:16:28,000
എവിടെ?
586
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
587
01:16:42,208 --> 01:16:43,166
എന്തിൻ്റെ?
588
01:16:44,166 --> 01:16:47,625
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
589
01:16:52,791 --> 01:16:54,458
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
590
01:16:56,916 --> 01:17:02,250
ഇത് നിയമത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതെ.
591
01:17:03,750 --> 01:17:07,000
-ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു,
592
01:17:07,833 --> 01:17:10,583
എന്നാൽ മറ്റൊരു കുറ്റത്തിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
593
01:17:12,291 --> 01:17:13,666
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വഴിയുണ്ട്.
594
01:17:15,250 --> 01:17:19,000
ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
നീ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്...
595
01:17:21,375 --> 01:17:23,958
ആ ഭൂതസ്ത്രീ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.
596
01:17:37,291 --> 01:17:38,125
ഡ്രൈവർ?
597
01:17:40,750 --> 01:17:41,583
ഡ്രൈവർ!
598
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
599
01:17:47,833 --> 01:17:48,666
ഡ്രൈവർ.
600
01:17:49,791 --> 01:17:51,166
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
601
01:19:30,708 --> 01:19:32,000
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നേരെയാക്കുക.
602
01:19:32,875 --> 01:19:34,291
ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടും?
603
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
604
01:19:43,166 --> 01:19:44,000
മിലാഡി.
605
01:19:53,291 --> 01:19:55,208
-മിലാഡി?
-ഡോക്ടർ!
606
01:19:55,291 --> 01:19:57,666
അവൾ ആയിരുന്നു... അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
607
01:20:07,750 --> 01:20:08,708
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്.
608
01:20:10,958 --> 01:20:12,166
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
609
01:20:13,083 --> 01:20:15,041
-നമുക്ക് പോകാം.
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, സർ.
610
01:20:15,666 --> 01:20:16,500
എന്ത്?
611
01:20:17,833 --> 01:20:19,000
നിങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
612
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
എന്തുകൊണ്ട്?
613
01:20:22,333 --> 01:20:23,708
എനിക്ക് അവളെ പേടിയില്ല.
614
01:20:23,791 --> 01:20:25,625
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, പോകാൻ സ്വാഗതം.
615
01:20:26,208 --> 01:20:27,250
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം ...
616
01:20:29,708 --> 01:20:30,791
നീ നിരപരാധിയാണ്.
617
01:20:32,666 --> 01:20:33,500
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
618
01:20:36,458 --> 01:20:38,625
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
619
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
സർ, നിർത്തുക!
620
01:20:42,000 --> 01:20:43,541
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
621
01:20:47,875 --> 01:20:50,333
എന്തിനാണ് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
622
01:20:53,875 --> 01:20:55,208
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്,
623
01:20:55,291 --> 01:20:57,833
പക്ഷെ അവൾ നിനക്ക് എല്ലാം അല്ലെ, നിൻ്റെ--
624
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
എന്തിനാണ് ഒരു പിശാചിനോട് ഇത്ര ഇഷ്ടം?
625
01:21:45,833 --> 01:21:47,333
അവൾ ഒരു ഭൂതമല്ല.
626
01:21:53,416 --> 01:21:54,250
അവൾ ഒരു ദേവതയാണ്.
627
01:22:03,250 --> 01:22:05,708
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്, ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
628
01:22:07,916 --> 01:22:10,125
അവൾ പറയുകയായിരുന്നു... ദേവി അവനെ കൊന്നു.
629
01:22:37,916 --> 01:22:40,500
-മാസ്റ്റർ ദിനകർ.
-ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
630
01:22:42,041 --> 01:22:45,250
ഭാര്യയുടെ ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ
മറ്റൊരു കഥ പറയൂ.
631
01:22:59,916 --> 01:23:02,458
ദേവി ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയല്ല.
632
01:23:03,208 --> 01:23:06,291
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ മുഴുകി
അസുരസ്ത്രീ മഹേന്ദ്രനെ കൊന്നപ്പോൾ.
633
01:23:53,541 --> 01:23:54,666
മിലാഡി!
634
01:23:56,083 --> 01:23:56,916
മിലാഡി!
635
01:23:58,916 --> 01:23:59,833
മിലാഡി!
636
01:24:50,166 --> 01:24:51,375
നീ എന്തുചെയ്തു?
637
01:25:22,125 --> 01:25:24,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
638
01:25:24,083 --> 01:25:25,125
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
639
01:25:26,333 --> 01:25:27,666
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്,
640
01:25:27,750 --> 01:25:29,791
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അല്ലേ,
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയോ?
641
01:25:33,875 --> 01:25:35,583
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല.
642
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
-ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ അല്ല?
643
01:25:53,958 --> 01:25:56,250
ഒന്ന്, രണ്ട്...
644
01:25:57,625 --> 01:26:00,208
മൂന്ന്, നാല്...
645
01:26:01,333 --> 01:26:03,041
അഞ്ച്, ആറ്...
646
01:26:03,916 --> 01:26:05,500
ഏഴ്, എട്ട്...
647
01:26:06,208 --> 01:26:07,666
ഒമ്പത്, പത്ത്...
648
01:26:08,000 --> 01:26:09,708
പതിനൊന്ന്, 12...
649
01:26:09,791 --> 01:26:11,625
പതിമൂന്ന്, 14...
650
01:27:00,000 --> 01:27:01,166
{\an8}പ്രിയ സഹോദരാ...
651
01:27:02,125 --> 01:27:05,416
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
652
01:27:05,500 --> 01:27:07,875
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ വീട് എന്നെന്നേക്കുമായി വിടുകയാണ്...
653
01:27:08,375 --> 01:27:09,791
കാരണം എനിക്ക് ഭയമാണ്...
654
01:27:10,583 --> 01:27:13,083
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
655
01:27:13,666 --> 01:27:18,500
കാരണം എനിക്ക് ഭയമാണ്...
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കാം.
656
01:27:19,833 --> 01:27:22,750
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രക്തത്താൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:
657
01:27:23,333 --> 01:27:27,208
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കൈകളിലും കളങ്കമുണ്ടാക്കിയ രക്തം.
658
01:27:28,791 --> 01:27:31,416
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
659
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
മിലോർഡ്.
660
01:28:47,875 --> 01:28:49,750
മിലോർഡ്.
661
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
ബൾബുൾ?
662
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
അഞ്ജു ചൗധരി